&Julia - Hamburg

Zitat von Elisabeth aus Wien

Auf Facebook habe ich gelesen dass die Songs im original bleiben sollen, weiß aber natürlich nicht wie weit das nur eine Vermutung ist 🤷‍♀️

Steht auf der Homepage der Stage

Dürfte nun ja auch nicht mehr lange dauern, bis die letzte Reihe im Parket erstmalig dreistellig ist vor dem Komma. Natürlich gehts günstiger als an Samstag Abend, aber am 9.11. fehlt nur noch 1 Cent dazu.

Mich freut es, dass die Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden, auch weil ich glaube, dass man potenzielle Zuschauer*innen in diesem Fall eher mit den gängigen Melodien und Texten ansprechen kann als mit der Thematik oder dem Songwriter. Jukebox-Musicals wie „Mamma Mia“ und „We Will Rock You“ sind im Gegensatz dazu ja allein wegen der Namen der Bands Selbstläufer. Auch bei „Moulin Rouge“ hoffte ich persönlich auf Texte in Originalsprache und hatte während der Aufführung den Eindruck, dass das Stück an Stellen, wo Englisch gesungen wurde, viel mehr Energie und Überzeugungskraft hatte. Aber wie alles im Leben ist das natürlich Geschmackssache.

Zitat von Strat

Mich freut es, dass die Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden, auch weil ich glaube, dass man potenzielle Zuschauer*innen in diesem Fall eher mit den gängigen Melodien und Texten ansprechen kann als mit der Thematik oder dem Songwriter. Jukebox-Musicals wie „Mamma Mia“ und „We Will Rock You“ sind im Gegensatz dazu ja allein wegen der Namen der Bands Selbstläufer. Auch bei „Moulin Rouge“ hoffte ich persönlich auf Texte in Originalsprache und hatte während der Aufführung den Eindruck, dass das Stück an Stellen, wo Englisch gesungen wurde, viel mehr Energie und Überzeugungskraft hatte. Aber wie alles im Leben ist das natürlich Geschmackssache.

Mit englischen Liedtexten wird die Stage wie auch schon bei Hamilton - den Nerv der Musicaltouristen der Busse aus den sehr wichtigen Randgemeinden SH, Niedersachsen und Meckpomm, nicht treffen! Ich persönlich kenne z.B. wenig "Ossis" über 40, die englisch verstehen wollen und können.

Die Stella hatte mit "Oh what a Night" mal eine komplette Englisch-Version ins Operettenhaus gebracht (2001). Bekannte DiscoMusik, die sicher im Original viel besser und vertrauter klingt, als übersetzt. Aber die Show war ein Total-Flop. Ich war ein paarmal da, so leer war das OH bis heute nicht,,,,

In Deutschland sind es die Menschen gewohnt, dass synchronisiert wird . Anders als in Dänemark oder NL. Und dadurch fehlt dem Mainstream hierzulande schlichtweg die Übung in Englisch. Selbst ich hatte bei "Mrs Doubtfire" in London keinen Spaß an den Sprachimitationen von Daniel. Der Saal hat gelacht, ich nicht. Weil ich die Originalstimmen von englischen Schauspielern, Stars oder Politikern kaum kenne. Die deutschen Synchronstimmen sind aber geläufig . Es ist aber auch Bequemlichkeit, die Filme nicht oder selten im Original zu schauen,,,

Bei We will rock you wurden auch mit wenigen Ausnahmen die Lieder auf Englisch gespielt und es war ein Erfolg. Sollte es floppen, bezweifle ich sehr, dass es an einer fehlenden Übersetzung der Lieder liegen wird.

Ich denke die Lieder sind hier zwar allesamt thematisch passend aber eben auch nicht handlungstragend, oder? Das spricht dann ja dafür, da ggf. nur wenige Stellen zu übersetzen.

Ich muss zugeben, dass der Hype um das Stück mich bisher komplett kalt gelassen hat und mich auch jetzt wenig bewegt dafür die geforderten Preise auszugeben.

Zitat von steff79

Hast du es schon gesehen oder nicht?

Nein. Aber dass die Handlung mit den Liedern verwoben ist, lässt sich heraushören. Die Texte sind ja auch modifiziert.

Mir ist es egal, in welcher Sprache die Show aufgeführt wird, werde sie mir auf jeden Fall anschauen.. Habe schon "Spring Awakening" auf hebräisch (Tel Aviv) und "Love never dies" auf dänisch (Kopenhagen) gesehen - Musik ist international!

Gestern habe ich mir "Leichte Jungs und schwere Mädchen" in der Synchronfassung angeschaut. Es nervt schon, wenn deutsch gesprochen wird und dann die Sprechtexte in den Liedern auf englisch... Ich finde: entweder oder, kein Mischmasch.

Zitat von steff79

Bei insta hat es jedenfalls schon über 1.000 follower ( 1 Tag ging insta zudem nicht). Mj hat 580 zum Vergleich.

Na, dann hat man ja eine Show schon fast voll….

Finde eigentlich auch, dass die Texte meistens zu handlungstragend sind, um sie in englischer Sprache zu lassen. Aber vielleicht sind sie endlich so clever und machen dann Übertitel. Wäre dann ja ein guter Mittelweg.

Bei tick, tick boom in der Volksoper werden die Songs auch im englischen original gesungen und die Sprechtexte sind auf deutsch. Mir persönlich gefällt diese Mischung sehr gut.

Zitat von Elisabeth aus Wien

Bei tick, tick boom in der Volksoper werden die Songs auch im englischen original gesungen und die Sprechtexte sind auf deutsch. Mir persönlich gefällt diese Mischung sehr gut.

Da bin ich aber froh, dass man in Geksenkirchen die deutschen Texte genommen hat. Das wirkte durchaus flüssig und englische Texte hätten mich da wahrscheinlich eher gestört.

Wie wird es eigentlich bei MJ gemacht ? Auch Original Englisch und deutsch drumherum ?

Spart natürlich auch Übersetzungskosten. Allerdings wäre "Mamma Mia" in Hamburg auf diese Weise niemals ein LongRun geworden.

Zitat von steff79

Besser wie jede Therapie Sitzung beim Psycho doc.

Die Aussage empfinde ich doch sehr vermessen.

Zitat von steff79

Nehmt nicht alles zu wörtlich. Die Intelligenz um zu wissen das ein Musical Besuch keinen Arzt ersetzt unterstelle ich mal jedem hier.

Es war leider trotzdem extrem geschmacklos, Wörtlich nimmt das sicher keiner. Ich wollte das gestern auch erst ansprechen, hatte es aber gelassen, da ich befürchtet habe, das es eh nur Rechtfertigungen statt Einsicht geben wird.

Zitat von steff79

Starlight Express - gibt es da irgendeine Verbindung zur Stage noch?

Nein, aber es ist ja ne sinnvolle Werbung wenn User die &julia besuchen dort auf Starlight Express aufmerksam gemacht werden, oder?