Du besitzt noch keinen Account? Dann registriere dich einmalig und völlig kostenlos und nutze unser breites Spektrum an Themengebieten, Features und tollen Möglichkeiten. Als registriertes Mitglied auf unserer Seite kannst du alle Funktionen nutzen um aktiv am Community-Leben teilnehmen. Schreibe Beiträge, eröffne Themen, lade deine Bilder hoch, stelle deine Videos online, unterhalte dich mit anderen Mitgliedern und helfe uns unser Projekt stetig zu verbessern und gemeinsam zu wachsen! Also worauf wartest du noch? Werde noch heute ein Teil von uns!
Anmelden oder registrieren
Jetzt kommt Rebecca tatsächlich nach London ab September 2023.
noch einen Artikel dazu gefunden
Sogar mit 18-köpfigem Orchester. Das hätte ich nun bei den eher kammerspielartigen Stücken nicht erwartet.
Ich glaube ich muss doch einen Pass beantragen um 2023 mal wieder nach London zu gehen.
Das Charing Cross Theater unter dem Bahnhof ist klasse. Da würde mich ja schon wieder reizen zu sehen wie man das auf so kleiner Bühne unterbringt und gestaltet.
Neue Ideen und so.
Ich binn auch gespannt wie sie das Stück auf eine so kleine Bühne bringen
Das war bei Woman in White genial gemacht. Hatte ja 15 Jahre vorher die große Show im Palace Thetre gesehn und dann diese tolle Inszenierung mit grandioser Cast.
Freu mich.
Vom Inhalt und Buch her, ist es ja eigentlich ein Kammerspiel… nur bei wenigen Szenen sind mehr als vier bis fünf Menschen auf der Bühne … oft nur zwei …. und die Interaktion von Ich und Mrs Danvers kann ich mir -bei starken Darstellern- sehr gut in dem intimen Rahmen vorstellen. Auch wenn ich die große Fassung mit dem grandiosen Bühnenbild liebe … das kann auch bei Top Darstellern und einer klugen Regie in der kleinen Fassung funktionieren. Ich bin gespannt.
Ich auch und bin echt am überlegen wie ich es noch halbwegs spontan (und bezahlbar) im Oktober nach London schaffe. Die damals so starke Woman in White Show setzte Maßstäbe und wenn die nun in dem kleinen Theater mit 18 Musikerinnen und Musikern spielen wollen ein Soundteppich. Hoffe auch mal auf ne Promo-Aufnahme.
HIer gibt es den ersten Song:
Wie findet Ihr die Übersetzung?
Sie haben die Parts anscheinend ja getauscht (normal singt doch zuerst ICH).
Ich finde, die beiden harmonieren sehr gut zusammen.
Und ich mag den Pianisten 
Ich meine mal gehört zu haben, dass Rebecca im englisch geschrieben und dann ins deutsche übersetzt wurde.
Quelle weiß ich gerade nicht mehr.
Klinkt aber sehr schön vor allem die Ich eine sehr schöne Stimme und wenn dann noch ein 18 köpfiges Orchester ... mhh.
CD wird es ja sicher keine geben bei den 2 Monaten Laufzeit. Aber es würd mich so reizen in dem intimen Theater.
Ich bin gespannt, wie die Texte von den englischsprachigen Kritikern bewertet werden. Für uns als nicht Native Speaker würde ich sagen, es klingt ganz gut, aber ich meine mich zu erinnern, dass die Texte auch der englischsprachigen Demos und das was man so vorher mal hören konnte, immer ziemlich kritisiert wurden.
Ich bin gespannt, wie die Texte von den englischsprachigen Kritikern bewertet werden. Für uns als nicht Native Speaker würde ich sagen, es klingt ganz gut, aber ich meine mich zu erinnern, dass die Texte auch der englischsprachigen Demos und das was man so vorher mal hören konnte, immer ziemlich kritisiert wurden.
Ja, die Demotexte, wurden zerrissen.
Die aktuellen Texte wurden aber soviel ich weiß, neu geschrieben.
Rebecca wurde - wie alle Kunze/Levay Musicals nach Mozart! - auf Englisch geschrieben. Diese Original-Texte hört man bei den Demo-Songs, die illegaler Weise im Netz verbreitet wurden (im Grunde handelt es sich um den Workshop von 2003 in Essen). Für die geplanten West-End/Broadway Aufführungen wurde von Christopher Hampton in Abstimmung mit Michael Kunze ein leicht verändertes Buch mit neuen Songtexten auf Englisch erstellt. Hierzu gibt es übrigens auch zwei Demo Songs („You can count on me“ und “Free now“), darüber hinaus hat man nur bei Präsentationen und Promoaktionen, sowie auf Pia Douwes Soloalbum den neuen Text hören können. Geprobt wird in London mit der Textfassung von Anfang September 2012, also dem letzten Stand vor dem Broadway Desaster.
Wie diese Texte ankommen lässt sich also noch überhaupt nicht abschätzen und sind von einem „Native-Speaker“ mindestens überarbeitet, eher neu erstellt worden…
Rebecca wurde - wie alle Kunze/Levay Musicals nach Mozart! - auf Englisch geschrieben. Diese Original-Texte hört man bei den Demo-Songs, die illegaler Weise im Netz verbreitet wurden (im Grunde handelt es sich um den Workshop von 2003 in Essen). Für die geplanten West-End/Broadway Aufführungen wurde von Christopher Hampton in Abstimmung mit Michael Kunze ein leicht verändertes Buch mit neuen Songtexten auf Englisch erstellt. Hierzu gibt es übrigens auch zwei Demo Songs („You can count on me“ und “Free now“), darüber hinaus hat man nur bei Präsentationen und Promoaktionen, sowie auf Pia Douwes Soloalbum den neuen Text hören können. Geprobt wird in London mit der Textfassung von Anfang September 2012, also dem letzten Stand vor dem Broadway Desaster.
Wie diese Texte ankommen lässt sich also noch überhaupt nicht abschätzen und sind von einem „Native-Speaker“ mindestens überarbeitet, eher neu erstellt worden…
"It has a new English translation by Christopher Hampton (two-time Tony Award winner for Best Score and Best Book for Sunset Boulevard and Oscar winner for Best Adapted Screenplay for Dangerous Liaisons and The Father) and Michael Kunze."
Rebecca Musical Broadway CP 2012 - YouTube
Audio der Cast Präsentation am Broadway damals
"It has a new English translation by Christopher Hampton (two-time Tony Award winner for Best Score and Best Book for Sunset Boulevard and Oscar winner for Best Adapted Screenplay for Dangerous Liaisons and The Father) and Michael Kunze."
Darf ich erfahren was mir das Zitat sagen soll? Genau das hatte ich ja geschrieben, dass Hampton die neuen Texte gemacht hat (in Zusammenarbeit mit Kunze).
Wenn es ok ist hier solche Links zu teilen:
Sierra Boggess singt „Free Now“
Demoaufnahme zu „You can count on me“
Broadway in the Park Präsentation: „Help me face the night“
Ergänzend zur Castpräsentation kann man sich dann vielleicht eher ein Bild machen.
Darf ich erfahren was mir das Zitat sagen soll? Genau das hatte ich ja geschrieben, dass Hampton die neuen Texte gemacht hat (in Zusammenarbeit mit Kunze).
SundayInThePark Es soll dir gar nichts sagen. (Habe dich ja nicht persönlich angesprochen).
Ich habe die "offizielle Aussage" aus der Mail von WhatsOnStage nur gepostet, um deine Aussage nochmals "offiziell" zu unterstreichen.
Wobei man aus dem Zitat auch herauslesen könnte, dass es eine neue Übersetzung gibt.
Aber ich gehe davon aus, dass einfach nur ein paar Änderungen vorgenommen wurden (wie eigentlich bei jedem Stück von Kunze/Levay).
Ein zweiter interessanter Punkt wird wohl die Orchestrierung werden. Die wurde ja immer gerne als Europop-Trash oder sowas in die Richtung betitelt. Tatsächlich fänd ich es sehr spannend, wenn mal jemand anderes die Orchestrierung übernimmt und vielleicht noch mal ganz neue Akzente dadurch rauskitzelt.
Hier noch ein Song ...
Die Hauptdarsteller/innen sind ja echt ein Kracher, für eine kleine Produktion in einem kleinen Theater mit begrenzter Laufzeit…. Chapeau … ob ich doch noch nach London muss ?! 
Ich bin echt mal gespannt. Vor allem auf die Umsetzung mit Bühnenbild und Effekten. Sehe es Ende Oktober.
interessanter Vergleich mit der Wiener Inszenierung
Ich wollte mir Rebecca heute 15 Uhr anschauen, leider fiel die Vorstellung wegen technischer Schwierigkeiten aus. Sehr ärgerlich.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
